Зашто Запад назива Исламску државу 'Даесх'

Сам ИСИС мрзи име Даесх — не само зато што умањује своју тврдњу да је калифат, већ и зато што Даесх звучи слично арапској речи дахес, која се преводи као неко ко сеје раздор.

На самиту Г20 у Турској непосредно након напада у Паризу, председник Барак Обама се осврнуо на активности ДАЕШ-а. (Извор: Слика фајла)

Британски премијер Дејвид Камерон је 2. децембра рекао парламенту да је важно да се израз „Даеш“ користи за ИСИЛ, ИСИС или ИС. Убрзо након тога, владина Твитер ознака под називом УК Агаинст ИСИЛ промењена је у УК Агаинст Даесх.

Француски председник Франсоа Оланд је 14. новембра описао нападе у Паризу као чин рата... који је извршио ДАЕШ против Француске. Оланд је такође раније називао ИС ДАЕШ, а у јануару 2015. тадашњи аустралијски премијер Тони Абот је изјавио да ће Даеш бити његово име за терористичку групу.

На самиту Г20 у Турској непосредно након напада у Паризу, председник Барак Обама се осврнуо на активности ДАЕШ-а. И ове недеље је било извештаја о неформалним упутствима руским новинарима из владе у Москви да користе ДАЕШ уместо ИСИС-а или ИСИЛ-а.

Шта се крије иза различитих имена и који је разлог зашто Запад даје предност ДАЕШ-у у односу на ИСИС, ИСИЛ или Исламску државу?

Одакле ИСИС, ИСИЛ и ИС?

Најстарији од џихадиста који су се на крају окупили под заставом Исламске државе започео је као Џамат ал-Тавхид вал-Јихад, који је основао Јорданац Абу Мусаб ал-Заркави 1999. године. Ал-Заркави је положио заклетву 2004. лојалности Осами бин Ладену, а његова организација је постала Танзим Каидат ал-Јихад фи Билад ал-Рафидаин, или Ал-Каида у Ираку (АКИ). Ал-Заркави је убијен 2006. године, али је АКИ наставио да држи значајну територију у Ираку. Почела је да себе назива „Исламска држава у Ираку“ и, након што је заузела делове Сирије 2013. године, „Исламска држава у Ираку и ал-Шаму“, или ИСИС. Од Ал Шама, подручје око источног Средоземног мора (укључујући Сирију) се на енглески преводи као Левант, ИСИС је постао „Исламска држава у Ираку и Леванту“ или ИСИЛ. У јуну 2014, вођа групе Абу Бакр ал-Багдади најавио је формирање глобалног исламског калифата, са њим као калифом. ИСИС/ИСИЛ је тако избацио географске конотације свог имена и постао само „Исламска држава“ или ИС.

А какво је порекло ДАЕШ-а?

Исламска држава у Ираку и ал-Шам (ИСИС) је на арапском ал-Давла ал-Исламииа фи Ирак ва ал-Схам, што се скраћује у „ДАИИСХ“. На енглеском је почело да се пише „Даесх“.

Дакле, зашто је Даесх преферирани у односу на ИД?

У суштини је политички и идеолошки. Владе су приметиле да називање терориста „Исламском државом“ им даје легитимитет — признаје њихову тврдњу да су калифат, а тиме и врховни ауторитет којем би се сви муслимани требали повиновати. Ово не само да подиже њихов углед, већ и вређа масу муслимана широм света који ИС сматрају само убицама и терористима. Такође, тврдња да је Исламска држава је срж пропаганде ИД и његове примарне стратегије регрутовања. Арапске владе, у ствари, већ дуже време користе ДАЕШ.

Такође, сама ИС мрзи назив Даесх — не само зато што умањује своју тврдњу да је калифат, већ и зато што Даесх звучи слично арапској речи дахес, која се преводи као неко ко сеје раздор. Ово је, за ДАЕШ, увредљиво — и забранио је његову употребу на својим територијама. Што је, наравно, одличан разлог да западне владе у рату са ДАЕШ-ом инсистирају да га назову управо тако.

Дакле, да ли се ИС онда треба звати ДАЕШ?

За многе новинске организације, „Исламска држава“ је оно што група себе назива и види као – и из тог разлога је тачно да се зове Исламска држава, без укључивања у дебату о политичком легитимитету. Постоји и практичан разлог — 'Даесх' једноставно није тако популарно или препознатљиво име као ИСИС или ИСИЛ, посебно међу онима који не говоре арапски. Подаци Гугл трендова, које цитирају публикације као што је Вок, показују да је „Даесх“ био практично на нули од децембра 2014. до краја октобра 2015., регистровао је присуство тек након напада у Паризу, а сада се вратио на скоро нулу. ИСИЛ је био бољи, али само незнатно. ИСИС је био далеко најпознатији, 10 пута популарнији од ДАЕШ-а чак и током недеље када је потоњи врхунац. Ипак, ИСИС, ИСИЛ и Даесх се вероватно могу користити наизменично.

Подели Са Пријатељима: