Објашњено: Зашто је урду индијски језик, а не страни

Урду дебата: Неколико милиона Индијаца говори овај језик, осим што има велики утицај на око четири десетине градова и региона у којима се широко говори.

Индијски експрес покушава да објасни зашто је „урду“ језик индијски, а не страни језик. (Илустрација Сувајит Деи)

Недавно је Универзитет у Пенџабу, Чандигар, предложио спајање Одељења за урду језик са школом страних језика која би се основала након спајања одељења за француски, руски, немачки, кинески и тибетански.

Потез је зарадио огромна критика са одсека за урду истог универзитета и главни министар Пенџаба капетан Амариндер Синг такође се противио овом потезу ПУ и рекао да је урду индијски језик као и сваки други индијски језик.

ову веб страницу покушава да објасни зашто је „урду“ језик индијски, а не страни језик.

Које је порекло урду језика?

Према стручњацима за језик урду, порекло урду језика догодило се у Индији неколико векова уназад, а имена три места - сва у Индији - цитирају се у историјским референцама где се овај језик развио и процветао под различитим именима.

Доцент и координатор одељења Урду Пенџаб универзитета у Чандигарху, проф. Али Абас, рекао је да све историјске референце указују на то да је порекло урдуа било у држави Пенџаб у Индији и велики песник Амир Кхусро, у својој књизи 'Гхуррат- ул-Камал' је написао да је Масуд Лахори (Масоод Саад Салман), познати песник који је рођен у Лахору у 11. веку, компоновао поезију на хиндви (урду), који се такође назива Дехлави. Ово показује да је урду у великој мери настао из Пенџаба јер је Лахоре био део већег Пенџаба тек пре поделе. Субјекат, објекат, помоћни, глагол, граматика, времена урдуа су веома индијски и као језик хинди. Чак и ако су неке коренске речи изведене из персијског и арапског језика, оне су у Индији промењене у урду језик, нагласио је он.

Рекао је да је пре него што се звао урду, била позната друга имена укључујући Хиндустани, Хиндави, Дехлави и Рекхта.
Такође је напоменуо да то пишемо с десна на лево, али исти је случај са панџабским шахмуки језиком који је такође писан с десна на лево.

Упркос свом персијском писму, урду је индијски језик јер постоји неколико примера великих индијских језика који су написани писмима изведеним изван земље, обавестио је он. На пример, панџабски шамукхи језик је такође написан персијским писмом.

Како се развијао и процветао и где?

Стручњаци су рекли да се, према историјским референцама, након свог настанка у Пенџабу, урду развио и процветао у Делхију заједно са делом државе Харијана и неким државама на југу где је развијен у облику „Дакхни (Децани) језика“.

Историчари кажу да се развио и процветао у Делхију током периода „Султаната Делхија“ од 12. до 16. века, а затим током периода „Могалског царства“ у Делхију од 16. века до 19. века када је неколико дворских песника користило овај језик у својим велика поезија и списи. А онда је такође развијен у државама Декан.

Каква је његова веза са Декан Индијом?

Када су Делхијски султанат, а затим и Могулско царство раширили своја крила према Декану, људи у Делхију који говоре урду проширили су језик на југу где се развио и процветао у државама Дакан (Декан), углавном у Карнатаки, данас Телангани, делу Керале и Тамил Надуа и Махараштра. Тај језик је произвео чак и локалне речи из локалних језика тих држава и развио га као 'Дакхни' језик који се помало разликовао од урду језика на северу, рекли су стручњаци, који су додали да када је цар Делхи Султаната Мухамед-бин-Тугхлак одлучио да би преместио своју престоницу из Делхија у Даулатабад или Девагири или Деогири (данашњи Аурангабад) 1327. године у Махарастри, заједно са миграцијом људи Делхија, неколико људи у Делхију који говоре урду проширили су његову употребу у Махарастри на седам година до главног града Делхијски султанат није враћен Делхију 1334. Такође, језик се постепено развијао и неколико нових речи, које се нису користиле у северној страни, постало је део урду.

Током Бахаманског султаната у Декану од 14. до 16. века, углавном у Махарастри, Карнатаки и Телангани, урду је много процветао јер је неколико научника који су били део Деканског султаната користили урду и локалне речи које су се даље шириле у другим деловима као што су Ахмеднагар, Биџапур , Бидар и Голконда (сада у Телангани), рекао је проф. Абас, додајући да се не спомиње порекло урду у било ком другом делу ван Индије.

Чак и владар Голконде Мухамед Кули Кутуб Шах, велики учењак урду, персијског и телугу, има заслуге да је био први Сахеб-е-Деван (урду песник) и заслужан за развој „Хиндустани“ у нову верзију, додао је он.

Не пропустите Објашњено: Зашто је Хонг Конг забранио маске

Какав је званични статус урдуа у Индији?

То је један од службених језика према Уставу Индије, он је међу 15 индијских језика написаних на новчаницама индијске валуте. То је један од службених језика у државама као што су Кашмир, Телангана, УП, Бихар, Њу Делхи и Западни Бенгал.

У Пенџабу су сви стари записи у Одељењу за приходе доступни само на урду језику.

Неколико милиона Индијаца говори овај језик, осим што има велики утицај на око четири десетине градова и региона у којима се широко говори.

Након стицања независности много пажње није посвећено језику и неколико држава у којима је урду био обавезан предмет у школском програму сада више није био обавезан предмет.

Које су познате урду речи које свакодневно говоримо?

Каноон (Закон), Дарваза (Врата), Кисмат (Судбина), Акхбар (Новине), Таарикх (Датум), Азади (слобода), Имаарат (Зграда), Хукум (Команда), Бахадур (Подебљано), Хаваа (Ваздух) , Китааб (Књига), Гунах (Злочин), Аурат (Жена), Дил (Срце), Досат (Пријатељ), Схукрииа (Хвала) итд.

Подели Са Пријатељима: