Објашњено: Дебата иза промене имена Новог Зеланда

Новозеландска Маорска партија покренула је петицију за промену званичног имена земље у „Аотеароа“. Поглед на историју земље да бисте разумели потражњу

Аотеароа се користи на неким званичним документима, укључујући пасош земље. (Извор: Пикабаи)

Новозеландска маорска партија у уторак покренуо петицију да званично промени име земље у Аотеароа, што значи земља дугог белог облака на домородачком језику Те Рео Маори. Током покретања кампање, странка је такође позвала владу Новог Зеланда на челу са Џасиндом Ардерн да врати маорска имена за све градове, градове и имена места.

Давно је прошло време да је Те Рео Маори враћен на своје право место као први и званични језик ове земље. Ми смо полинезијска земља – ми смо Аотеароа, странка која се залаже за права староседелаца рекла је у својој кампањи. Тангата Вхенуа (аутохтони народ) је на смрт болесна од тога што су имена наших предака унакажена, омаловажена и игнорисана. То је 21. век, ово се мора променити, додаје се.

Партија је саопштила да је течно познавање матерњег језика пало са 90 одсто 1910. на 26 одсто 1950. године. За само 40 година, Круна је успела да нам успешно одузме језик и ми и данас осећамо последице тога, партија рекао је, додајући да само 3 одсто људи који тренутно живе у земљи говори језик.

Док премијерка Ардерн тек треба да се јавно изјасни о најновијој петицији, она је 2020. рекла да је позитивна ствар што се реч Аотеароа наизменично користи у земљи. Међутим, званична промена имена није нешто што смо истраживали, рекао је Ардерн.

Нови Зеланд вс Аотеароа

Племенско становништво на Новом Зеланду верује да је име Аотеароа први дао Купе, истраживач из Источне Полинезије који се појављује у причама Маора негде око 1200-1300 нове ере.

Према легенди, када су Купе, његова супруга Курамаротини и посада пловили да сазнају шта се налази иза хоризонта, у даљини су уочили велику копнену масу обавијену белим облацима. Тада је Курамаротини повикао „Хе ао! Хе ао! Хе Аотеа! Хе Аотеароа (Облак, облак! Бели облак! Дугачак бели облак!).

У другим верзијама приче се каже да је Купеова ћерка та која је уочила земљу, док неки тврде да је земља добила име по кануу којим се Купе возио.

Историја садашњег имена земље сеже у 1640-те када је Абел Тасман, холандски истраживач из Холандске источноиндијске компаније (ВОЦ), угледао Јужно острво. Земља се затим појављује на холандским мапама као Ниеув Зееланд, названа по холандској провинцији Зееланд.

Век касније, енглески морепловац капетан Џејмс Кук крочио је на острво и по први пут цртао детаљне и тачне карте земље. На Куковој мапи он ту земљу помиње као Нови Зеланд.

Дијаграм Новог Зеланда Џејмса Кука, октобар 1769-70. (Извор: Британска библиотека)

Сукоб

Иако се израз Аотеароа често користи наизменично на Новом Зеланду, као и на неким званичним документима, укључујући пасош земље, многи у земљи верују да се Аотеароа првобитно користио за означавање само Северног острва, а не целе земље.

Неки верују да се име појавило пре само неколико стотина година јер Маори никада нису имали име за ове земље. Маори нису имали име за ове земље, а прихватили су 'Аотеароа' тек релативно недавно, рекао је бивши лабуристички посланик Мицхаел Бассетт на веб страници локалних медија.

Критикујући петицију за промену имена, бивши заменик премијера Новог Зеланда Винстон Петерс рекао је да је промена имена земље и имена места и градова само глупи екстремизам.

Ово је само више левичарски радикални биковски прах.

Промена имена наше земље и имена места и градова је само глупи екстремизам.

Не мењамо се у неко име без историјског кредибилитета.

Ми смо за задржавање Новог Зеланда. хттпс://т.цо/Е7с2ИХ2каА

— Винстон Петерс (@винстонпетерс) 13. септембар 2021

Не мењамо се у неко име без историјског кредибилитета, рекао је Питерс у твиту.

Раније у јулу, члан Националне партије Стјуарт Смит упутио је позив на јавни референдум о промени имена. Он је захтевао да се до одржавања референдума забрани употреба израза Аотеароа у јавним документима. Неколико других протеста, укључујући кампање са натписима да живимо на Новом Зеланду, а не у Аотеарои, такође је одржано на Новом Зеланду против захтева странке Маора.

Међутим, присталице Маора тврде да име налази извор у усменој историји Маора.

Двојезични натпис испред Националне библиотеке Новог Зеланда користи Аотеароа поред Новог Зеланда. (Викимедијина остава)

Аотеароа се појављује у документима већ 1855. године, у новинама на маорском језику као што су Маорски гласник и рукописи гувернера Греја. Али историчари тек треба да пронађу раније званичне референце. Критичари промене имена користе ове доказе како би подржали своје противљење, окрећући прогресивне тачке говора о глави, тврдећи да је неприкладно узимати историју белог човека да би оправдао промену имена Маора, Морган Годфери, виши предавач на Универзитет Отаго, написао је у колумни у Старатељ .

Историчар др Равири Таонуи такође тврди да име налази извор у усменој историји Маора и окривљује критичаре због незнања према старијим традицијама Маора. Таонуи, који је стручњак за усмену историју Маора, наводи 30 до 40 примера између 1846. и 1861. Порекло тих усмених прича, које се преносе са генерације на генерацију, вероватно је много старије, рекао је Годфри.

билтен| Кликните да бисте добили најбоља објашњења дана у пријемном сандучету

Подели Са Пријатељима: