Објашњено: Како је Бурма постала Мјанмар након војног удара пре три деценије

Много деценија, многе владе широм света игнорисале су промене имена и наставиле да називају државу Бурма и њен главни град Рангун.

Војска Мјанмара преузела је контролу над земљом у оквиру једногодишњег ванредног стања, а извештаји кажу да су државна саветница Аунг Сан Су Ћи и други владини лидери приведени. (АП)

Мјанмарска војска преузео власт пучем у понедељак (1. фебруар) – трећи пут у историји нације од њене независности од британске власти 1948.

Након последњег таквог преузимања власти 1988. године, оружане снаге су донеле одлуку која ће деценијама остати контроверзна: променити име земље.

Како је Бурма постала Мјанмар

Када су британски империјалисти анектирали оно што је данашњи Мјанмар током 19. века, назвали су га Бурма по доминантној бурманској (Бамар) етничкој групи и управљали њоме као провинцијом колонијалне Индије. Овај аранжман се наставио до 1937. године, када је Бурма одвојена од Британске Индије и направљена посебна колонија.

Чак и након што је земља постала независна 1948. године, задржала је исто име, поставши „Унија Бурме“. Године 1962., војска је први пут преузела дужност од цивилне владе, а 1974. променила званични назив у „Социјалистичка Република Уније Бурме“.

Затим, 1988. године, оружане снаге Мјанмара поново су преузеле власт у земљи, након што су угушиле народни устанак који је довео до смрти хиљада људи, и обрнуо званични назив у „Унија Бурме“. Али годину дана касније, хунта је усвојила закон који је Бурму заменио Мјанмаром, чиме је земља постала „Унија Мјанмара“.

Бројна друга места у земљи такође су променила имена, укључујући тадашњи главни град, који је ишао од Рангуна до Јангона (од 2005. главни град је Најпидо, 370 км северно).

Бурма или Мјанмар? Која је разлика? Је ли то битно? Нит о политичкој лингвистици у југоисточној Азији

— Том Пепински (@ТомПепински) 1. фебруар 2021

Зашто је промена имена била контроверзна

Док је мењала име земље, војска је рекла да тражи начин да за собом остави име наслеђено из колонијалне прошлости и усвоји ново које би могло да уједини свих 135 званично признатих етничких група, а не само бурмански народ. .

Критичари су осудили овај потез, тврдећи да Мјанмар и Бурма значе исту ствар на бурманском језику, само да је „Мјанмар“ формалнији начин да се каже „Бурма“ – реч која се колоквијално користи. И друга промена имена, као што је Рангун у Јангон, само је одразила већу сагласност са бурманским језиком, и ништа друго. Такође, промене имена су се десиле само на енглеском. Чак и у енглеском, облик придева је остао (и остаје) бурмански, а не мјанмарски.

Продемократски симпатизери рекли су да су промене имена нелегитимне, јер нису одлучене вољом народа. Као резултат тога, многе владе широм света које се противе хунти одлучиле су да игноришу промене имена и наставиле да називају државу Бурма и њен главни град Рангун.

Дакле, када је „Мјанмар“ почео да постаје прихватљив?

Током 2010-их, војни режим је одлучио да пређе земљу ка демократији. Иако су оружане снаге остале моћне, политички противници су ослобођени и дозвољено је одржавање избора.

2015. године, странка Национална лига за демократију лидерке Аунг Сан Су Ћи која је тренутно у притвору освојила је већину места у националном парламенту, што је поновила и 2020.

Како је дебата Мјанмар-вс-Бурма постала мање поларизирајућа, већина страних влада и међународних организација одлучила је да призна Мјанмар као званично име. Многе владе, попут аустралијске, одлучиле су да искористе и Бурму и Мјанмар, као средство за сигнализирање подршке демократској транзицији унутар земље и истовремено придржавање дипломатског протокола.

Су Ћи, која је постала цивилни лидер земље 2016. године, такође је изразила подршку употреби Мјанмара или Бурме.

Међутим, нису све земље следиле њихов пример. САД су и даље међу ријетким државама које не признају садашњи правни назив. Ово је наглашено након последњег пуча који се догодио у понедељак, када је председник Џо Бајден рекао у саопштењу да су Сједињене Државе укинуле санкције Бурми током протекле деценије на основу напретка ка демократији. Поништавање тог напретка захтеваће хитну ревизију наших закона о санкцијама.

Подели Са Пријатељима: