„Шака семенки горушице“ показује зашто је малајаламска кратка прича увек политички набијена

Завирите у многе светове који се сударају у овим апокалиптичним временима у преводу збирке кратких прича

Шака семена горушице: збирка кратких прича Е Сантоша Кумара

Недавно сам имао прилику да преведем причу Е Сантоша Кумара, „Зрна велика као јаја“ (није у овој колекцији). Његово голооки поглед на ужасне ствари које се дешавају у малом селу — метафора за мрачна времена у којима живимо — оборило би ветар из осетљивог читаоца. Стога, када сам ову колекцију добио на преглед, био сам више него узбуђен.

Шака семенки горушице има 12 прича, написаних у периоду од две деценије. У свом уводу, Кумар примећује да нови писци доносе нове светове са собом и да је 12 прича 12 различитих светова. Он објашњава зашто је малајаламска кратка прича увек политички набијена и истиче да како се свет мењао касних 80-их и раних 90-их, левичарске странке Керале нису биле у стању да је тумаче јавности, а посао је препуштен фикцији. писци.

Прва прича, „Брда, звезде“, указује на мистерију људског стања, у коме се судбине преплићу са случајним догађајима. Судбина игра своју руку на најнеочекиванији начин, одвија се кроз намерне људске поступке - несташлук малог дечака, његове непредвиђене фаталне последице јер старица касни на путу до болнице и његово покајање. Старчево занемаривање своје жене на самрти због њених морбидних напада бијеса и сажаљења које осећа; исцељујуће саосећање дечаковог оца — сви ови елементи се спајају, стварајући чудну катарзу. Ово се дешава под будним оком три звезде на небу, гледајући доле на три куће у комшилуку где је живела породица дечака.

„Светлосне године“ говори о слепој жени, Камали, која иде на тајно путовање љубавника заједно са мушким пријатељем. Џејмс је у свађи са супругом Елизабет, док се Камала као да се растала од свог мужа Нандана, за којим, међутим, изгледа да чезне сваког тренутка када су она и Џејмс заједно, чак и када су у кревету. Касније говори Џејмсу да се Нандан од ње раставио тек смрћу. Џејмс је зао и светлосним годинама удаљен од њене блиставе душе; снима голе слике несрећне слепе жене, вероватно са намером да је уцени. Она то необично осети и вешто осујети његов покушај. Зло има много нијанси, а човековој безобразлук нема граница.

Наше време је толико зло да Гандијева аутобиографија, Моји експерименти са истином, није прикладна за вођство млађих генерација и требало би написати нешто, можда под називом Јеванђеље по ђаволу. Овај савет даје садху у истоименој причи младом сапутнику у возу. Када су се срели, садху је приметио да је младић требало да позове полицију, тврдећи да је у возу бомба. То би га зауставило и не би морао махнито да се укрцава у последњем тренутку. Пред крај приче, откривамо да је садхуове родитеље убила полиција док су они гушили нереде!

За разлику од већине других прича у збирци, насловна прича, „Шака семенки горушице“, говори о страшној менталној трауми жене и њеном коначном решењу. Једино дете скоро самохране мајке нестаје док путују возом са њеним колегом и сумњивим љубавником Ричијем. Она је пала на утеху у Ричијевом загрљају док је њен муж био на ивици да се одвоји од ње. Када сазнају да је дете нестало, Ричи силази на следећој станици и креће у потрагу за њим. Мајчина пријатељица, госпођа Мехта, шаље је у ашрам гуруџија да открије где је дете. Али гуруџи јој избацује мучну причу у којој Буда тражи од ожалошћене мајке мртвог детета које му се обратило да ускрсне њено дете. Постоји само један начин да решиш свој проблем. Иди и нађи ми четири или пет зрна горушице из било које породице у којој никада није било смрти. Међутим, мајка у нашој причи коначно чује глас свог дечака преко телефона.

Остале приче у збирци су насловљене 'Три слепца описују слона', 'Мој отац је био лопов', 'Игра смрти', 'Смуђ', 'Буда који плаче', 'Три прста', 'Још једно лето' , и 'Кацига, није на продају'. Измишљени свет Е Сантоша Кумара препун је ликова који изазивају ужас, сажаљење и чуђење - широки потези ножем за палету који насилно манипулишу бојама у упечатљиве слике нашег апокалиптичног времена.

АЈ Тхомас је песник, писац фантастике, преводилац и уредник

Подели Са Пријатељима: