Важно је пренети идеје, теме са поштењем: Надеем Кхан о превођењу са маратског на енглески

Кан, чији је последњи радио на преводу Патиловог Панипата, обимног класика на језику Маратхи објављеног 1988. године, рекао је да је превођење на енглески са било ког од индијских језика као пресељење у другу културу јер се идиоми, емоционални оквир и културне резонанције мењају са језиком.

Кан је 2018. превео два романа Донгареа, победника Сахитиа Академи Иува Пурускар, који се сматра авангардним писцем у регионалној књижевности. (Извор: Амазон.ин | Дизајнирао Гарги Сингх)

Бити веран речи и духу оригиналног дела, а истовремено га учинити да одјекне код енглеског читаоца, увек је изазов, каже писац Надим Кан, који је преводио дела прослављених маратских аутора као што су Прабхакар Нарајан и Вишвас Патил.

Кан, чији је последњи радио на преводу Патиловог Панипат , обимни класик на језику Маратхи објављен 1988. године, каже да је превођење на енглески са било ког од индијских језика као пресељење у другу културу јер се идиоми, емоционални оквир и културне резонанције мењају са језиком.

Мој посао је само да те идеје и теме пренесем на другом језику са највећом поштеношћу и што је атрактивније могуће, рекао је Кхан за ПТИ у интервјуу е-поштом. Према Хану, аутори користе различите дијалекте језика да описују своје ликове, али је тешко трансформисати нешто што укључује игру речи, као у случају другог прослављеног писца Марати Авадхута Донгареа.

Стога је увек изазов бити веран речи и духу оригиналног дела, а опет учинити да оно одјекне код енглеског читаоца. Али моја срећа је што сам одрастао читајући сјајна преводна дела Тагореа, Исмата Чутаија, Мантоа, Раџиндера Синг Бедија, Виџаја Тендулкара и то ми је помогло да пронађем праву стратегију за свој рад, рекао је Кан.

Кан је 2018. превео два романа Донгареа, победника Сахитиа Академи Иува Пурускар, који се сматра авангардним писцем у регионалној књижевности. Објављени су у једној књизи под насловом Прича о бескорисности + три контекста писца. Док је преводио Патил’с Панипат 69-годишњи професор енглеског у пензији имао је озбиљне разлике у мишљењу са аутором, који му је и пријатељ.

Могао сам тако јасно да схватим зашто је то био тако велики хит код читалаца на маратима, али сам такође знао да дословни превод то нигде неће одвести међу енглеским читаоцима. Роман је био узбудљив историјски наратив, добро истражен, али је привукао самопоштовање маратских читалаца. Дакле, мој изазов је био да задржим све његове епске квалитете, своје узбуђење, а да ипак осигурам да је циљ универзалног дивљења за интегритет и храброст, рекао је Кан.

Кан је рекао да жели да се књига издвоји као оригинални историјски трилер на енглеском, а да истовремено носи и арому тла у којој се налази. Упоређујући стилове маратских писаца као што су покојни Прабхакар Нараиан алиас Бхау Падхие, Патил и Донгаре, Кхан, који живи у Амраватију у Махараштри, каже да сваки превод долази са јединственим скупом изазова.

Текстура њиховог језика је веома различита, њихова читалачка публика је другачија, њихови извори и мотивација су различити. Са Падхиеом, очигледно, нисам имао могућност да га консултујем, али сам се осећао веома пријатно са његовом филозофском и књижевном оријентацијом и имао сам другачије задовољство понудивши га енглеским читаоцима. Донгаре је, како је рекао, већ стекао име у свету регионалне књижевности.

Када сам читао његове романе, био сам потпуно сигуран да он мора бити доступан широј избирљивијој читалачкој публици. Експериментисао је са језиком и са стилом нарације. Његово превођење захтевало је од мене да ухватим и пројектујем културу у којој су деловали његови ликови, често културу улица Пуне, и да пронађем адекватан регистар на енглеском. Било је прилично изазовно, а самим тим и веома корисно.

Кан је рекао да прилагођава оригинални текст како би га учинио лакшим за читаоце на енглеском, али тек након консултације са оригиналним аутором јер они имају последњу реч. Никада не дозвољавам себи да заборавим да је оригинално дело њихово, идеје су њихове, теме су њихове, поруке су њихове, заправо, репутација у питању је њихова, то је њихов врат на коцку... Њихова потпуна сагласност са мојим напор је од највеће важности.

Подели Са Пријатељима: