Објашњено: Вековима након што је написана, зашто је легенда о Мулану још увек популарна

Легенда Хуа Мулан, веома популарна у Кини, током година је инспирисала бројне филмове, драме, књиге и телевизијске серије.

Као део кинеског фолклора, лик Мулан се слави као симбол херојског понашања и због тога што пркоси родним нормама. (Фото: Сцреенграб)

Римејк 'Мулан' са живом радњом неће имати велико приказивање у биоскопима, саопштила је у уторак Валт Диснеи Цо, али ће дебитовати на стримовању путем претплате. сервис Диснеи+, 4. септембра . Филм је римејк истоименог Дизнијевог класика из 1998. и заснован је на легенди о Хуа Мулан - херојској жени из кинеске књижевности која датира из 5. века нове ере.

Легенда Хуа Мулан, веома популарна у Кини, током година је инспирисала бројне филмове, драме, књиге и телевизијске серије.

Објашњено: Балада о Мулану

Верује се да је песма, чији је писац непознат, настала у кинеском краљевству Северни Веј, које је владало севером земље током 4.-6. Током своје историје, краљевство је било ангажовано у ратовима против страних освајача дуж своје северне границе.

Балада почиње главним ликом, Мулан, забринутом због нацрта који је наредио краљ Северног Веја, у коме би свака породица требало да пошаље сина или брата да се придруже војсци. Мулан нема старијег брата, а њен отац, ратни ветеран, је престар да би служио.

Мулан затим купује војну опрему и прерушава се у мушкарца да би се придружио регруту, заузимајући место свог оца. Затим је отишла десет хиљада миља ратним послом – путовањем током којег Мулан путује преко планина и пролази и преживљава преко стотину битака, пре него што се коначно врати у краљеву палату после 10 година.

Док славни краљ дели унапређења и награде, он пита Мулан шта она жели – на шта ратник одговара да нема користи од места министра, већ тражи само камилу за завршетак дугог пута назад до породице.

Када Мулан стигне кући, прелази из војне одеће у своју уобичајену женствену одећу. Њени другови су остали запањени када први пут схватају да је Мулан жена.

Екпресс Екплаинедје сада укљученоТелеграм. Кликните овде да се придружите нашем каналу (@иеекплаинед) и будите у току са најновијим

Културни значај Мулана

Након што је први пут написана, легенда о Мулану је често популаризована током векова, посебно у 16. веку од стране драматичара из династије Минг Сју Веја, који је драматизовао оригиналну песму као Женска Мулан.

Прича се први пут појавила на снимању 1927. године, након чега је уследило неколико опера и представа. Његова адаптација 1998. од стране Дизнија представила је Мулан западној публици.

Као део кинеског фолклора, лик Мулан се слави као симбол херојског понашања и због тога што пркоси родним нормама. Истраживачи Ксуе Кекиао и Ангела Ииу пишу у Прегледу јапанске културе и друштва (1996), наратив велича хероину Мулан која се придружила војсци уместо свог оца и храбро се борила. Тема жене у мушкој маски је један од разлога зашто се прича преноси више од хиљаду година.

Текст баладе (Превод Хан Х. Франкел, 1976)

Тсиек тсиек и опет тсиек тсиек,

Му-лан тка, окренут према вратима.

Не чујете звук шатла,

Чујете само ћеркине уздахе.

Питају ћерку ко јој је у срцу,

Питају ћерку ко јој је на уму.

Кћерки нико није на срцу,

Кћерки нико не мисли.

Синоћ сам видео нацрт постера,

Кан позива многе трупе,

Војни списак је у дванаест свитака,

На сваком свитку налази се име оца.

Отац нема одраслог сина,

Му-лан нема старијег брата.

Желим да купим седло и коња,

И служити војску уместо оца.

На источној пијаци она купује живахног коња,

На Западној пијаци она купује седло,

На јужној пијаци она купује узду,

На Северној пијаци она купује дугачки бич.

У зору се опрашта од оца и мајке,

У вечерњим камповима на обали Жуте реке.

Не чује звук оца и мајке који зову,

Она само чује како текућа вода Жуте реке плаче тсиен тсиен.

У зору одлази од Жуте реке,

Увече стиже на Црну планину.

Не чује звук оца и мајке који зову,

Она само чује како номадски коњи планине Јен плачу тсиу тсиу.

Она иде десет хиљада миља ратним послом,

Она прелази превоје и планине као летећи.

Северни удари носе звецкање војничких лонаца,

Хладна светлост сија на гвоздени оклоп.

Генерали гину у сто битака,

Крупни војници се враћају после десет година.

По повратку она види Сина Небеског,

Син Неба седи у Прелепој сали.

Он даје унапређења у дванаест рангова

И награде од сто хиљада и више.

Кан је пита шта жели.

Му-лан нема користи од места министра.

Желим да јашем брзог коња

Да ме врати кући.

Кад отац и мајка чују да ћерка долази

Излазе ван зида у сусрет, наслоњени једно на друго.

Када старија сестра чује да долази млађа сестра

Она поправља руменило, окренута према вратима.

Када Мали брат чује да старија сестра долази

Оструже нож, брзо брзо, за свиње и овце.

Отварам врата своје источне одаје,

Седим на свом каучу у западној соби,

Скидам своју ратну хаљину

И обукао моју старинску одећу.

Окренута према прозору, она поправља косу налик на облак,

Окачивши огледало, она утапка жути цветни прах

Она излази на врата и види своје другове.

Њени другови су сви зачуђени и збуњени.

Дванаест година заједно путују

Нису знали да је Му-лан девојка.

Зецове ноге скачу и прескачу,

Очи зечице су збркане и збркане.

Два зеца трче један поред другог близу земље,

Како могу знати да ли сам ја он или она?

Не пропустите из Екплаинед | Ко је био „Црни Моцарт“ и зашто га је назвати тако проблематичним?

Подели Са Пријатељима: