„Пхоолсунгхи“: Познати роман о Бхојпурију сада на енглеском
Књига, која се рекламира као први Бхојпури роман преведен на енглески, биће објављена под називом „Хамилтон“ Пенгуин Рандом Хоусе Индије следећег месеца. Превео га је академски писац Гаутам Чуби.
У 'Вољеној Ронгомали', Ахтар претвара убиство љубавнице малог краља -- фуснота у историји Бенгала из осамнаестог века -- у 'истраживање класе, касте и пола'. (Репрезентативна слика) Много вољени историјски роман Бхојпури Пхоолсунгхи , који је написао ветеран Бхојпури писац Пандеи Капил, сада је преведен на енглески.
Књига, која се рекламира као први Бхојпури роман преведен на енглески, биће објављена под називом „Хамилтон“ Пенгуин Рандом Хоусе Индије следећег месеца. Превео га је академски писац Гаутам Чуби.
Смештен у колонијални Бихар, приповеда причу о неоствареној љубави између Махендре Мишре, једног од најпопуларнијих, али загонетних песника из Бхојпурија, и куртизане Дхелабаи. Двојицу протагониста спајају неочекиване околности, али због њих и пате.
Апсолутно сам одушевљен што ће Пенгуин Рандом Хоусе Индиа објавити енглески превод Пхоолсунгхи. Превођење овог феноменалног романа окупило је заједницу аутора, проучавалаца језика и ентузијаста бхојпурија. Драго ми је да ће остатак света сада бити у могућности да открије аспект бхојпури културе који никада нису ни замислили и надамо се да ће ценити њено богатство, рекао је Чуби.
Према речима издавача, испуњен муџрама, мехфилима, правним биткама и интригама, роман из 1977. чини задивљујуће штиво и оживеће културни етос заборављеног света.
Од тада Пхоолсунгхи слетео на мој сто, било је то узбудљиво путовање откривања богате литературе језика који не познајемо довољно. Свако ко узме ову књигу у руке биће очаран лепотом њеног изгубљеног света, рекла је Анања Бхатиа, помоћни уредник Пенгуин Рандом Хоусе Индиа.
Чак је и глумац Маној Бајпаиее, двоструки добитник Националне филмске награде и заговорник Бхјопурија, поздравио енглески превод култног романа Пандеиа Капила и рекао Пхоолсунгхи „Највећи тријумф лежи у оживљавању пулсирајуће душе уметника.
Надам се да ће овај превод скренути пажњу мејнстрима на дуго занемарени језик, књижевност и културу људи света који говоре бхојпури, додао је он.
Тренутно је доступан за претпродају на веб локацијама за е-трговину.
Подели Са Пријатељима:
