Од Нехруа до Манмохана Сингха, пет индијских премијера који су се обратили америчком Конгресу пре Нарендре Модија

Индијан експрес курира насловне тачке пет говора индијских премијера америчким конгресменима и конгресменкама, означавајући их контекстом у којем су изречени.

Нарендра Моди ће 8. јуна постати шести индијски премијер који ће се обратити америчким посланицима на Капитол Хилу у Вашингтону.

Нарендра Моди ће 8. јуна постати шести индијски премијер који ће се обратити америчким посланицима на Капитол Хилу у Вашингтону. Гледано из 2016. године, обраћања пет премијера којима је раније указана част нуде изванредан снимак путање индијско-америчких односа у последњих 60 година — од Џавахарлала Нехруа који је 13. октобра 1949. очување мира у свету и проширење људске слободе да буду у фокусу индијске спољне политике, Манмохану Сингу који је обећао САД и свету 19. јула 2005: Ми никада нисмо били и никада нећемо бити извор пролиферације осетљиве технологије.

Слика Нехруа који се обраћа Представничком дому, објављена у издању Њујорк тајмса од 14. октобра 1949. (Извор: Архива Њујорк тајмса)

Џавахарлал Нехру: Путовање открића, 13. октобар 1949

Дошао сам овде на путовање откривања ума и срца Америке и да вам ставим наш сопствени ум и срце. Тако можемо промовисати то разумевање и сарадњу коју, сигуран сам, обе наше земље искрено желе.

Схватамо да је самопомоћ први услов успеха једне нације, ни мање ни више него појединца. Свесни смо да наш главни напор мора да буде и нећемо тражити помоћ ни од кога да побегнемо од било ког дела сопствене одговорности. Али иако је наш економски потенцијал велики, за његову конверзију у готово богатство биће потребна велика механичка и технолошка помоћ.

Ми ћемо, дакле, радо поздравити такву помоћ и сарадњу под условима који су од обостране користи... Али ми не тражимо никакву материјалну корист у замену за било који део наше тешко стечене слободе.

[повезан-пост]

КОНТЕКСТ: Дворана Дома била је у реновирању, а Нехру је 15 минута говорио на пријему у просторији Комитета за начине и средства у пословној згради нове куће (касније преименованој у Лонгворт). Затим се упутио ка Сенату, који се привремено састао у Већу Старог Врховног суда, да би дао исту адресу. Односи између Индије и САД, које је тада водио председник Хари С. Труман, били су у повоју. Нехруова политика несврстаности и социјалистички погледи су генерално наишли на скептицизам у Вашингтону.

Насловна страна издања Тхе Нев Иорк Тимес од 14. јуна 1985. (Извор: НИТ Арцхиве)

Раџив Ганди: Добродошли у нашу сарадњу, 13. јуна 1985

Изабран сам за премијера Индије у време када је наша нација спремна за нови талас раста. Наши лидери у протеклих 30 година успоставили су чврсте темеље на којима сада морамо да градимо. Индија је стара земља, али млада нација; и као млади свуда, нестрпљиви смо.

Млад сам и имам сан. Сањам о Индији — снажној, самопоузданој и у првом рангу нација света у служби човечанства. Посвећена сам остварењу тог сна кроз посвећеност, напоран рад и колективно опредељење наших људи. Поздрављамо сву сарадњу коју можемо да остваримо.

КОНТЕКСТ: Индија се сматрала блиском совјетском блоку, иако је тврдила да је несврстана. Са председником Роналдом Реганом, разлике су углавном биле око наоружавања Пакистана. Раџивова посета је била велики хит; Државни секретар Џорџ Шулц рекао је да је то премашило све што се очекивало. У коментару у Тхе Нев Иорк Тимес-у, Бернард Веинрауб је цитирао званичника Реганове администрације који је рекао: Постоји ноћни и дан контраст између Раџива и његове мајке... Овај момак има отворен ум. Реган и госпођа Ганди били су отприлике иста генерација и иронија је да Реган има много више односа са Раџивом него што је имао са госпођом Ганди. Семе трансфера високе технологије и космичке сарадње посејано је током Раџивовог периода.

Рао се обраћа на заједничкој седници Конгреса. Председник Представничког дома Том Фоли је позади лево. (Експрес архива)

П В Нарасимха Рао: Праг смеле нове ере, 18. мај 1994

САД и Индија су научиле много једна од друге кроз историју. Удаљености нису биле важне. Заиста, удаљености никада нису биле важне у преношењу идеја јер је њихов медиј ум.

Онда је дошао Хладни рат. Чинило се да нам та сјајна прилика измиче кроз прсте чак и док смо покушавали да је држимо у рукама. Данас морамо да бринемо о прстима.

Као пролазни, мандатно везани представници наших народа, ви и ја немамо ни времена ни потребе да преиспитујемо оно што не желимо да поновимо. То је будућност о којој морамо да размишљамо - у ствари, да бринемо. И, наравно, прсти. Прсти су једноставно демократија и развој. Из свог личног искуства, не сумњам да је ово изузетно тешка комбинација и подједнако неопходна, по индијском мишљењу.

Индо-амерички односи су на прагу смеле, нове ере.

Како је Индија спремна да допринесе глобалном просперитету и миру у наредном веку, радујемо се наставку нашег партнерства са Америком и америчким народом. Индија је једна од земаља у развоју у којој је процес развоја чврсто успостављен. Схватили смо да брза решења нису могућа и да не постоји замена за напоран рад уз пуно ангажовање људи.

КОНТЕКСТ: Совјетски Савез се распао, Хладни рат је завршио, а Индија је представила радикални програм економских реформи. Било је то време великих прилика и наде, и довољно прикладно, Рао је говорио о потреби да се гледа у будућност без пртљага прошлости. Председник Бил Клинтон је био неколико месеци у свом првом мандату када је Рао дошао у посету.

Вајпаиее се обраћа на заједничкој седници Конгреса на Капитол Хилу. (Експрес архива)

Атал Бихари Вајпаиее: Уклонимо оклевање, 14. септембар 2000

Ако желимо... демократску, просперитетну, толерантну, плуралистичку, стабилну Азију... где су наши витални интереси сигурни, онда је неопходно да преиспитамо старе претпоставке... У годинама које су пред нама, јака, демократска и економски просперитетна Индија, који стоји на раскрсници свих главних културних и економских зона Азије, биће незаобилазан фактор стабилности у региону.

Безбедносна питања бацила су сенку на наш однос. Верујем да је ово непотребно. Имамо много тога заједничког и нема сукоба интереса.

Индија разуме вашу забринутост. Не желимо да разоткријемо ваше напоре у неширењу оружја. Желимо да разумете нашу забринутост за безбедност. Уклонимо сенку колебања која лежи између нас и наше заједничке визије.

КОНТЕКСТ: Вајпаиеејева влада извршила је нуклеарни тест прије само двије године, позивајући на низ глобалних санкција. Али нова фаза економских реформи је била откривена у Индији, ИТ сектор је цветао, а раст се убрзавао. Вајпаиее, други премијер који је посетио под Клинтоновим председништвом, говорио је са визијом и уверењем.

Потпредседник Дик Чејни се рукује са Сингом после његовог обраћања. Лево је председник Представничког дома Денис Хастерт. (Фотографија Беле куће Дејвид Борер)

Манмохан Синг: Мора се борити против терора свуда, 19. јул 2005

Председник Буш и ја смо дошли до разумевања у проналажењу начина и средстава да омогућимо сарадњу (цивилна нуклеарна енергија)... Индијски рекорд у неширењу нуклеарног оружја је беспрекоран. Савесно смо се придржавали сваког правила и канона... иако смо били сведоци неконтролисане нуклеарне пролиферације у нашем суседству... Никада нисмо били, нити ћемо бити, извор пролиферације осетљивих технологија.

Сједињене Државе и Индија морају да раде заједно на свим могућим форумима у борби против свих облика тероризма. Не можемо бити селективни у овој области. Морамо се борити против тероризма где год да постоји, јер тероризам било где угрожава демократију свуда.

КОНТЕКСТ: Са процватом економских односа, Индија и САД су предузеле кораке да подигну везе на виши стратешки ниво. Председник Џорџ В Буш понудио је Индији драги цивилни нуклеарни споразум, за који је оквирни споразум потписан дан пре Синговог обраћања Конгресу, а који је коначно закључен 2008.

Подели Са Пријатељима: