Објашњено: Од Тамил Надуа до Кашмира — Упознајте песнике које је ФМ цитирао у свом говору о буџету
Кашмирски националистички песник Динанат Надим био је у центру прогресивног покрета Кашмира, посебно 1930-их, 40-их и 50-их година. Надим је рођен 1916. године, а преминуо је 1988. Надим је писао на кашмирском, хиндском и урду језику и инспирисао моћну традицију кашмирске поезије.
Тхируваллувар, тамилски песник и филозоф који се сматра културном и моралном иконом за Тамиле широм касти и верских линија, најпознатији је као аутор Тхируккурала, збирке двостиха о етици, политици, економији и љубави. (ПТИ фотографија) Динанатх Надим
Министарка финансија Нирмала Ситараман је у њој цитирала четири песника Буџетски говор : Пт. Динанатх Надим, Авваииар, Тхируваллувар и Калидас, потез од Тамил Надуа до Кашмира, од древне до савремене Индије. У 2019, Ситхараманов говор је упућивао на Цханакиа Нити Сутру - Кариа пурусха карена лаксхиам сампадиате што се преводи као одлучни људски напори могу осигурати да је задатак завршен.
Кашмирски националистички песник Динанатх Надим био је у центру прогресивног покрета Кашмира, посебно 1930-их, 40-их и 50-их година. Надим је рођен 1916. године, а преминуо је 1988. Надим је писао на кашмирском, хиндском и урду језику и инспирисао моћну традицију кашмирске поезије.
Надим је добио награду Сахитиа Академи 1986. за своју оперу Шухул Кул (Сјеновито дрво). Међу његовим другим познатим делима су Витаста (Река Џелум), Сафар Таа Схехјаар (Путовање и сенка), Хеемаал Таа Нааеграи (Хеемаал и Нааграај) и Бомбур Таа Иамберзал (Бумбар и цвет Нарциса).
Ситхараман је цитирао Надимову песму Мион Ватан, која се на енглески преводи као Моја домовина. Ситхараман је дао превод стихова које је рецитовала на хинди: Хумара ватан кхилте хуе Схалимар Багх јаисе, хумара ватан Дал Лаке меин кхилте хуе камал јаиса, нау јаванон ке гарам кхоон јаиса, мера ватан тера ватан, хумара ватан, дунииа ка сабсе пиара ватан … (Наша домовина је као Шалимар Баг, наша домовина је као лотос у језеру Дал; као енергија младих; моја нација, ваша нација, наша нација, најслађа нација на свету.
Авваииар
Авваииар у преводу значи Поштована жена, а наслов је користило неколико песника које су допринеле тамилској књижевности у различитим временским периодима.
У одељку буџета о Аспиративној Индији, Ситхараман је рекао: Наша влада ће подстицати уравнотежену употребу свих врста ђубрива, укључујући традиционална органска и друга иновативна ђубрива. Ово је неопходан корак да се промени преовлађујући режим подстицаја, који подстиче прекомерну употребу хемијских ђубрива.
Она је цитирала из Ааатхицхоодијевог стиха 81 који у преводу значи прво обрадити своју земљу, а затим јести. Човек мора да једе само после посла.
Тхируваллувар
Тхируваллувар, тамилски песник и филозоф који се сматра културном и моралном иконом за Тамиле широм касти и верских линија, најпознатији је као аутор Тхируккурала, збирке двостиха о етици, политици, економији и љубави.
У новембру 2019. појавила се контроверза око историје Тхируваллувара након што је државна јединица БЈП твитовала његову фотографију, на којој су његове беле хаљине замењене шафранским, што је изазвало протесте дравидских и левичарских партија.
Представљајући Буџет, Ситхараман је цитирао Тхируваллувар: Пини Инмаи Селвам Вилаиву Инбам Емам Ани Енба, што у слободном преводу значи имати пет драгуља потребних за земљу која је без болести, са богатством, са добрим усевима, са срећом, као и сигурношћу и сигурношћу .
Калидас
Верује се да је Калидас, легендарни научник санскрита, живео средином четвртог и раног петог века нове ере, за време владавине Чандрагупте ИИ Викрамадитије и Кумарагупте.
Рагхувамса, из које је Ситараман цитирао, је једна од две дугачке епске песме које је написао Калидас. Поменула је 18. стих: Сурија, Сунце, скупља пару из малих капи воде. Тако и Краљ. Враћају обилно. Прикупљају само за добробит људи.
Екпресс Екплаинед је сада на Телеграму. Кликните овде да се придружите нашем каналу (@иеекплаинед) и будите у току са најновијим
Подели Са Пријатељима:
